蔗尾蜂房

慈母詩

--Wiji Thukul (1963-1998?)，羅浩原 譯


母親曾把我逐出家門

但當我辛酸時她掉下了眼淚

當我弟弟餓得無法入睡

母親亦無法闔眼

當我們搶奪不屬於我們的口糧來吃

母親會大發雷霆

母親以慈愛教給我們正義

我的母親堅毅不移

讓我們感覺廉價的菜湯

變得美味可口

當我辛酸時母親掉下了眼淚

當我幸福時母親掉下了眼淚

當我弟弟偷腳踏車時母親掉下了眼淚

當我弟弟出獄時母親掉下了眼

每當被她的孩子們困惱
母親總懷著一顆準備接納的心
充滿寬恕與原諒
母親的慈愛
有著真主神奇的光輝
喚起人的感動

以其慈善

母親引領我認識真主

（1986，梭羅）

Sajak Ibu

--Wiji Thukul (1963-1998?)

ibu pernah mengusirku minggat dari rumah

tetapi menangis ketika aku susah

ibu tak bisa memejamkan mata

bila adikku tak bisa tidur karena lapar

ibu akan marah besar

bila kami merebut jatah makan

yang bukan hak kami

ibuku memberi pelajaran keadilan

dengan kasih sayang

ketabahan ibuku

mengubah rasa sayur murah

jadi sedap

ibu menangis ketika aku mendapat susah

ibu menangis ketika aku bahagia

ibu menangis ketika adikku mencuri sepeda

ibu menangis ketika adikku keluar penjara

ibu adalah hati yang rela menerima

selalu disakiti oleh anak-anaknya

penuh maaf dan ampun

kasih sayang ibu

adalah kilau sinar kegaiban Tuhan

membangkitkan haru insan

dengan kebajikan

ibu mengenalkan aku kepada Tuhan.

https://nasional.tempo.co/read/889955/sajak-ibu-iringi-pemakaman-ibunda-wiji-thukul

Poem for Mother

--Wiji Thukul (1963-c.1998)

mother once kicked me out of my house

but she cries when i’m sad

mother couldn’t sleep a wink

when hunger kept my brother awake

mother was furious

when we grabbed food

that wasn’t our rights

mother teaches justice

with compassion

mother’s persistence

turns cheap soup

into delicacy

mother cries when i’m sad

mother cries when i’m happy

mother cried when my brother stole a bike

mother cried when my brother got out of prison

mother is a heart that remains gracious

as her children keep hurting her

she’s waiting with mercy and forgiveness

mother’s compassion is a blazing light

of god’s invisibility

inspiring poignancy in mankind

with her virtuosity

mother introduced me to god

(Solo, 1986)

https://timbalaning.wordpress.com/2016/04/13/translation-poem-for-mother-by-widji-thukul