蔗尾蜂房

五行詩
--Cochitina Cruz，羅浩原 譯

我又在監視我自己了
我正將番茄切片並攪拌著大碗裡的番茄塊
廚房的燈光如此殷切，大碗的藍色亦然
被失蹤的話現在一定是最安全的時機
然後直到我死才會被放出來


Five Lines
--Cochitina Cruz

I’m spying on myself again.
I’m slicing tomatoes and tossing the chunks in a bowl.
The kitchen light is attentive, and so is the blue of the bowl.
Now must be the safest time to disappear.
I won’t come out until I’m gone.


康慈天娜．告魯茲（Conchitina Cruz），《慾望二三事》（Two or Three Things about Desire），（香港中文大學出版社，2013），頁33。