蔗尾蜂房

布列頓畜產工廠
--Taufiq Ismail (1935- ), 羅浩原 譯

這是一所生產鮮肉的工廠
這是一個系統
秋陽照人
這一片緩坡地，泥土肥沃
兩百平方米的牛糞
深可及膝
這是生產鏈的一環：
布列頓牧場的
肉牛畜欄

兩千隻牛齊聲哞叫
團結得令人感容
牠們的聲音描繪出了
玉米田
緩坡地
黑沃土
九千加侖的水塔
飼料攪拌屋
可秤五千公斤的磅秤
辦公室收存的
牛隻出生記錄帳目
甜粉的味道
浮盪著
連同玉米粉
洋溢在叫聲中
兩千隻牛齊聲哞叫
團結得令人感容

陽光斜照在
空調進氣孔
裡面是牛隻診所
哎呀！
染上螺旋菌與腹瀉的病牛
在肥胖牲口的監牢
愛荷華牛肉批發商會來檢查你們
這是個遍布全國的產業
罐頭工廠
與充滿幻想的廣告！
全靠屠宰場

兩千隻牛齊聲哞叫
團結得令人感容
牠們的叫聲描繪出了
玉米田
緩坡地
黑沃土
糖漿的甜味
與玉米粉塵
這是一所鮮肉工廠
這是一個系統
秋陽照在
牛棚上
畜產牛肉
布列頓出品

1971



Sapi Daging Petemakan Brenton
--Taufiq Ismail (1935- )

Inilah pabrik daging yang hidup
Inilah sebuah sistem
Matahari musim rontok bersinar
Tanahnya landai, lumpurnya subur
Dua ratus meter persegi tahi sapi
dalamnya satu dengkul
Mata rantai produksi kali ini adalah
kandang-kandang sapi daging
Peternakan Brenton

Dua ribu sapi menguak sekaligus
Dalam persatuan yang mengharukan
Suara mereka adalah
Ilustrasi padang-padang jagung
Tanah yang landai
Lumpur yang subur
Tangki air sembilan ribu galon
Kamar pengaduk makanan
Timbangan 5000 kilo
Kantor catatan kelahiran
buku hitung dagang
Dan bau serbuk manis
Melayang bersama
Tepung jagung
Hinggap pada suara
Dua ribu sapi menguak sekaligus
Dalam persatuan yang mengharukan

Matahari bersinar miring
Masuk celah peredaran udara
Klinik sapi
Hai!
Para pasien leptospira dan diarrea
Si gemuk ternak penjara
Iowa Beef Packers akan memperinci kalian
Industri ke seluruh negeri
Perusahaan pengalengan
Dan adpertensi penuh fantasi!
Lewat penjagalan

Dua ribu sapi menguak sekaligus
Dalam persatuan yang mengharukan
Suara mereka adalah
Ilustrasi padang-padang jagung
Tanah yang landai
Lumpur yang subur
Bau sirup yang manis
Debu tepung jagung
Inilah pabrik daging yang hidup
Inilah sebuah sistem
Matahari musim rontok bersinar
Di atap kandang-kandang
Peternakan sapi daging
Kepunyaan Brenton

1971



The Brenton Stockyards
--Taufiq Ismail (1935- ), translated by John H. McGlynn

This is factory of living flesh
This is a system
An autumn sun shines
On the rolling land, fertile muck
Two hundred square meters of cow dung
knee deep
One link in the chain of production
The cattle pens
of the Brenton Stockyards

Two thousand head of cattle bellow as one
In a moving solidarity
A sound that portrays
Corn fields
Rolling hills
Fertile muck
A nine-thousand gallon water tank
A room to mix the feed
A 5000-kilogram scale
A registration office where birth records are kept
in black ledgers
And the sweet smell of chaff
That floats in the air
With corn dust
To alight on the sound
Of a thousand cattle bellowing as one
In a moving solidarity

The sun's slanted rays
Enter the slatted vents
Of the stockyard clinic
What!?
You sick ones with leptospira and diarrhea
You fat ones in the stockyard prison
The Iowa Beef Packers are here to inspect you
An industry for the entire country
The butchering
The packing plant
And fanciful advertising!

Two thousand head of cattle bellow as one
In a moving solidarity
A sound that portrays
Corn fields
Rolling hills
Fertile muck
A sweet syrupy smell
Corn dust
This is factory of living flesh
This is a system
An autumn sun shines
On the roofs of the cattle pens
at the Brenton Stockyards

1971


John H. McGlynn, ed. & trans., On Foreign Shores: American Images in Indonesian Poetry, Jakarta: The Lontar Foundation, 1990, pp.74-77.