Submerged Cathedral-Preludes BK 1 No.10
   by Claude Achille Debussy, 1913.
                                                                               
 大雨有時非常柔順
 歌德式大教堂中
 迴盪著鋼琴般的清音
 生命之水順著
 鬼斧神工的人造丘壑
 奔騰而下
 詭詐如鬼谷子的伏兵
                                                                               
 但大雨非常柔潤
 如光纖迅速傳遞訊息
 使人想起
 不斷敲擊琴鍵
 繃緊每一根鋼弦
 觸擊歌德式的丘壑--
 我胸中塊壘堆成
 可妳不了解我

 不了解我的顱骨
 那祭壇底端的穹蒼頂
 任憑大水漫流
 不了解我的肋骨
 刻著了多少女人的雕像--
 妳的形象
                                                                               
 雨水
 已將教堂重重包圍
 可大雨仍是非常柔
 非常之柔
                                                                               
 我願平躺在空曠的地面
 呈十字形
 構築一座萬壑
 供妳奔流
 盡情地
 發出各種悅音
 一直向上
                                                                               
 向上

 傳到雲霄九重
                                                                               
 當大雨慢慢地
 由天上飄浮的谿谷
 流下來
 清清閒閒地
 流下

                                                                               

註︰

德布西(Claude Achille Debussy,1862-1918)為法國「印象派」鋼琴家。「沉淪的大教堂」為其1910年創作的鋼琴曲,敘述布列塔尼亞半島地區中古時代的民間傳說,大教堂因人的敗德而沉入海中,幸賴神父的道德而再度浮出水面。本詩則為聆聽此曲時完成。

創作者介紹
創作者 kamadevas 的頭像
kamadevas

蔗尾蜂房

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()