蔗尾蜂房

風景明信片：紐約的公園

--Sapardi Djoko Damono (1940- )，羅浩原 譯

在一個公園中你問候白了頭的紐約

坐在長椅上，喃喃地

跟幾隻鴿子說話。但沒回應

你的點頭致意；沒認出這禮貌

黃昏的紐約，黑暗召喚著他

想像著他自己剛下了火車

來自那遙遠的南方。幾朵櫻花掉落

在當日的報紙上。鐘聲刮掉了春天的尾聲

1971

Kartu Pos Bergambar:

Taman Umum, New York

--Sapardi Djoko Damono (1940- )

Di sebuah taman kausapa New York yang memutih rambutnya

duduk di bangku panjang, berkisah

dengan beberapa ekor merpati. Tapi tak disahutnya

anggukmu; tak dikenalnya sopan-santun itu.

New York yang senjakala, yang Hitam panggilannya,

membayangkan dirinya turun dari kereta

dari Selatan nun jauh. Beberapa bunga ceri jatuh

di atas koran hari ini. Lonceng menggoreskan akhir musim semi.

1971

Sapardi Djoko Damono, Hujan Bulan Juni, Jakarta: Grasindo, 1994, p.37.