蔗尾蜂房

草根之歌

--Wiji Thukul (1963-c.1998)，羅浩原 譯

高速公路拓寬了

我們被攆走

用來建社區

被驅逐

我們遷來遷去

被逼貼上了牆

被拔除

被拋棄

我們雜草

需要土地

聽著！

加入我們

讓我們變成總統的惡夢！

1988年7月

* Wiji Thukul（本名Wiji Widodo），印尼詩人、社會運動家，1963年生於中爪哇梭羅（Solo）的一個貧窮家庭，父親是三輪車伕。Wiji少年輟學，靠打短工、在家幫妻子裁縫維生，但盡可能蒐集書籍自學，在1980年代開始寫詩投稿，在地方性的報刊雜誌上發表，道出蘇哈托軍事獨裁政權下印尼底層民眾的悲苦，後開始組織群眾運動，1995年於一場勞工抗議活動中遭軍警的槍托打瞎右眼。1996年Wiji加入對抗蘇哈托政權的人民民主黨（Partai Rakyat Demokratik，PRD），並組織了藝文團體「人民藝術工作網絡」（Jaringan Kerja Kesenian Rakyat, JAKER），參與了1996年7月27日雅加達爆發的反蘇哈托暴動（史稱「黑色星期六」），其後為躲避軍警追捕，Wiji逃出雅加達四處藏匿，其間有傳遞出詩稿，亦有短暫回家探親，但在1998年初再度前往雅加達時失蹤，至今下落不明。

Nyanyian Akar Rumput

--Wiji Thukul (1963-c.1998)

jalan raya dilebarkan

kami terusir

mendirikan kampung

digusur

kami pindah-pindah

menempel di tembok-tembok

dicabut

terbuang

kami rumput

butuh tanah

dengar!

Ayo gabung ke kami

Biar jadi mimpi buruk presiden!

juli 88

Wiji Thukul, Nyanyia Akar Rumput: Kumpulan Lengkap Puisi, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2014, p.25.

Songs of the Grass Roots

--Wiji Thukul (1963-c.1998), translated by Doreen Lee

the roads are widened, 

we are displaced, 

building the kampung, evicted, 

we move and move, 

sticking onto walls, 

uprooted, 

thrown out;

we grasses

need land,

listen!

Join us,

let’s become the president’s nightmare! 

Doreen Lee, Activist Archives; Youth Culture and the Political Past in Indonesia, Durham: Duke University Press, 2016.