世界是個大商場
--Zurinah Hassan (b.1949),羅浩原 譯

莎士比亞曾說過
世界一戲臺爾
人不過是演員
各有各的角色

在貝克特*的手中
人的角色
受困於這劇場
人只能在某一場景中等待
這一場景永遠不會結束

若是今日的話我們可以說
世界是個大商場
人變成了買家與賣家
講著交割生意的對白

這是個做買賣的場地
也是個展示大樓
嫻熟的釣客
網羅住不斷沽取名位的
自我主義者

無論這是莎士比亞的戲臺
演員扮演各式各樣的角色
必須機巧地裝模作樣
或是像貝克特的劇場
受困於等待的場景
這有什麼差別
我們都被物質主義所導演

*譯註:此指「荒謬派戲劇」(Theatre of the Absurd)的薩繆爾.貝克特(Samuel Beckett)及其代表作「等待果陀」


Dunia Sebuah Pasar Raya
--Zurinah Hassan (b.1949)

Kata Shakespeare
dunia adalah sebuah pentas
manusia hanyalah berlakon
dengan pelbagai peranannya.

Di tangan Beckett
manusia adalah pelakon
yang terperangkap di pentasnya
di dalam satu babak penantian
yang tidak ada kesudahan.

Hari ini bagaimana kalau kita berkata
dunia adalah sebuah pasar raya
manusia menjadi pembeli dan penjual
berdialogkan transisi urus niaga.

Ini adalah medan berjual beli
ini juga gedung peragaan
si mahir menebar ikan
menjala si egois
yang tidak putus-putus
membeli status.

Adakah ini pentas Shakespeare
pelakon dengan pelbagai peranan
harus pandai bermuka-muka
atau seperti pentas Beckett
yang memerangkap di babak penantian
apakah bezanya
kita yang diarah oleh kebendaan.


The World is a Shopping Mall
--Zurinah Hassan (b.1949), translated by herself

Shakespeare once said
all the world's a stage
men are merely actors
with many roles and many parts.

In the hand of Beckett
the actors become slaves
imprisoned on the stage
in a scene of waiting
in a play without ending.

Today what if we say
that the world is a big market
we are traders or buyers without exception
uttering the dialogue of the business transaction.

This is a shopping mall for all
also a display hall
with cunning promoters catching
the socially conscious
who go on searching
and shopping for status.

Whether this is a Shakespearean stage
actors with many roles
and many faces
or in the play by Beckett
actors trapped in the waiting set
we are no different from them
we're actors being directed by materialism.


Zurinah Hassan, Facing the Harbour / Menghadap ke Pelabuhan, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia: 2010, p.12-13.
創作者介紹
創作者 kamadevas 的頭像
kamadevas

蔗尾蜂房

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()