來自秘魯的信息
--Norazimah Abu Bakar (b.1962)，羅浩原 譯
海濱浪濤怒吼
白沙灣的冷冷夜晚
覆蓋了一襲悲傷
掩蓋著苦難
揉捏著歲月
勾繪著回憶
於秘魯的鐵欄背後
一夜的插曲
愛的刑罰鞭撻著生命
星星之丘*魔法似的愛之款待
糾結之愛邀來的悲痛
綿延無絕期
懊悔哭泣
充滿羞恥並懷想起
在熾盛的貪念中
災難性的奢侈物慾中
靠褲檔做生計
秘魯陰霾的天空
一條陰沉寂靜的路
漫長了年歲
以流血的心
在試煉之樹**下
算著時日
行李中的白粉
被上銬的手、被封住的嘴
豪爾赫．查維茲***國際機場的悲劇
於怡保
2013年9月9日
* 武吉免登（Bukit Bintang），可直譯為「星星之丘」，是馬來西亞首都吉隆坡的熱鬧地區，亦是暗藏色情行業的紅燈區。
** 此指聖經創世紀中伊甸園內的「分辨善惡樹」（或稱「知識樹」）
*** 秘魯首都利馬的「豪爾赫．查維茲國際機場」，紀念航空史上豪爾赫．查維茲（Jorge Chávez, 1887-1910）這位英年早逝的秘魯飛行員，以飛越高海拔區域而聞名。1910年他的最後一次飛行，雖成功飛越阿爾卑斯山，卻在著陸時發生
此詩所指涉的是 2010年5月馬來西亞籍婦女Syzlin Hataman因挾帶2.59公斤的古柯鹼毒品，在秘魯首都利馬的「豪爾赫．查維茲國際機場」被逮捕的事件。她被認定為受國際販毒集團唆使而獲得同情，在該年9月被秘魯法院判刑6年8個月，2014年獲得假釋但仍被限制出境，2017年刑期結束但因罹患重病於10月死在秘魯。
Warkah dari Peru
--Norazimah Abu Bakar (b.1962)
Deruan ombak pantai
sejuk malam Pasir Putih
bergebarkan duka
berselimutkan nestapa
melurut usia
lakaran kenangan
sebalik tirai besi Peru
episod semalam
hukuman cinta mendera hidup
layanan cinta maya Bukit Bintang
memintal kasih mengundang seksa
berpanjangan tak sudah
tangisan sesal
sarat malu dan rindu
celah kelangkang hidup
dalam gelora serakah
nafsu mewah celaka
langit mendung Peru
semuram Lorong sepinya
menongkah usia panjang
dengan hati berdarah
menghitung waktu
di bawah pohonan teruji
serbuk putih dalam bagasi
tangan tergari mulut terkunci
tragis Jorge Charvez.
Ipoh
9 September 2013
Norazimah HJ Abu Bakar, Melarik Malam: Kumpulan Puisi, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia, 2015, p.16-17.
--Norazimah Abu Bakar (b.1962)，羅浩原 譯
海濱浪濤怒吼
白沙灣的冷冷夜晚
覆蓋了一襲悲傷
掩蓋著苦難
揉捏著歲月
勾繪著回憶
於秘魯的鐵欄背後
一夜的插曲
愛的刑罰鞭撻著生命
星星之丘*魔法似的愛之款待
糾結之愛邀來的悲痛
綿延無絕期
懊悔哭泣
充滿羞恥並懷想起
在熾盛的貪念中
災難性的奢侈物慾中
靠褲檔做生計
秘魯陰霾的天空
一條陰沉寂靜的路
漫長了年歲
以流血的心
在試煉之樹**下
算著時日
行李中的白粉
被上銬的手、被封住的嘴
豪爾赫．查維茲***國際機場的悲劇
於怡保
2013年9月9日
* 武吉免登（Bukit Bintang），可直譯為「星星之丘」，是馬來西亞首都吉隆坡的熱鬧地區，亦是暗藏色情行業的紅燈區。
** 此指聖經創世紀中伊甸園內的「分辨善惡樹」（或稱「知識樹」）
*** 秘魯首都利馬的「豪爾赫．查維茲國際機場」，紀念航空史上豪爾赫．查維茲（Jorge Chávez, 1887-1910）這位英年早逝的秘魯飛行員，以飛越高海拔區域而聞名。1910年他的最後一次飛行，雖成功飛越阿爾卑斯山，卻在著陸時發生
此詩所指涉的是 2010年5月馬來西亞籍婦女Syzlin Hataman因挾帶2.59公斤的古柯鹼毒品，在秘魯首都利馬的「豪爾赫．查維茲國際機場」被逮捕的事件。她被認定為受國際販毒集團唆使而獲得同情，在該年9月被秘魯法院判刑6年8個月，2014年獲得假釋但仍被限制出境，2017年刑期結束但因罹患重病於10月死在秘魯。
Warkah dari Peru
--Norazimah Abu Bakar (b.1962)
Deruan ombak pantai
sejuk malam Pasir Putih
bergebarkan duka
berselimutkan nestapa
melurut usia
lakaran kenangan
sebalik tirai besi Peru
episod semalam
hukuman cinta mendera hidup
layanan cinta maya Bukit Bintang
memintal kasih mengundang seksa
berpanjangan tak sudah
tangisan sesal
sarat malu dan rindu
celah kelangkang hidup
dalam gelora serakah
nafsu mewah celaka
langit mendung Peru
semuram Lorong sepinya
menongkah usia panjang
dengan hati berdarah
menghitung waktu
di bawah pohonan teruji
serbuk putih dalam bagasi
tangan tergari mulut terkunci
tragis Jorge Charvez.
Ipoh
9 September 2013
Norazimah HJ Abu Bakar, Melarik Malam: Kumpulan Puisi, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia, 2015, p.16-17.
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
