正月的太陽
--Raihani Mohd. Saaid (b.1979),羅浩原 譯
 
太陽如一線倒懸
它的熾熱沸騰了日子的鍋口
太陽送來了火之女神
測驗誰最忠誠
誰最賢德
那孤寂不具形質
響亮且恐怖
 
太陽等一下
將揭示出
誰堅決、誰反對
誰吵鬧
誰一直沈默
 
正月太陽的熱氣
黯淡了數字十二
與來自歷史曠野的悸痛
 
 
Matahari Januari
--Raihani Mohd. Saaid (b.1979)
 
Matahari seperti digantung benang
pijarnya mendidihkan kawah hari
matahari menghantar dewi api
menguji yang paling setia,
yang paling berbudi.
kesunyian itu tak berbentuk
bising dan ngeri.
 
Matahari ini nanti
akan menampakkan
siapa yang bertahan, siapa yang melawan
siapa yang riuh
siapa yang terus bungkam.

Bahang matahari Januari
diredupkan angka dua belas
dan angina dari padang sejarah.
 
Raihani Mohd. Saaid, Sidang Kultus: Buku Kumpulan Puisi, Kuala Lumpur: Institut Terjemanhan & Buku Malaysia, 2013, p.6.

創作者介紹
創作者 kamadevas 的頭像
kamadevas

蔗尾蜂房

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()