苦行指數
--Conchitina Cruz,羅浩原 譯
 
屈從於我寧可不要的搜求與奪佔
紀錄一切的喉嚨中有個小機件,我的商業誘惑⋯⋯
我租出虛線以上的這塊語言的精華區
並無不敬的意思,請問我可以攫取感覺,可以肉體與物質嗎?
我向一致的身體訴求,我唯一的隱私
 
Austerity Measures
--Conchitina Cruz
 
Yield to the search and seize I would prefer not.
A cog in the recording throat, my corporate allure.
Above the dotted line I lease this prime piece of language.
With all due respect, may I cop a feel, may I corporeal?
I appeal to the body in unison, my only privacy.
 
Conchitina Cruz, There is No Emergency, Quezon City: Youth & Beauty Brigade, 2015.

創作者介紹
創作者 kamadevas 的頭像
kamadevas

蔗尾蜂房

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()