蔗尾蜂房

抹去妳的足跡
--Peterpan樂團，羅浩原 譯

不斷向前走只為了忘掉妳
再關心妳的舉動只讓人心碎
妳的想法令我起了疑心
無法再持續下去了

慢慢地趕到被夢糾纏住
我試著要遠離它
慢慢地我的心被綑住
我試著要擺脫它

妳並不是我的全部
並不是我最終停下腳步之處
過去都已經結束
讓雨抹去妳的足跡

不斷向前走只為忘掉妳
再關注妳的舉動只讓人心碎
妳的想法令我起了疑心
無法再持續下去了

慢慢地感到夢糾纏住我
我試著要盡量擺脫它
慢慢地我的心被綑住
我試著要解開它

妳並不是我的全部
並不是我停下腳步的地方
過去都已結束
讓雨抹去妳的足跡

把一切都切斷
把一切都切斷

妳並不是我的全部
並不是我停下腳步的地方
過去都已結束
讓雨抹去妳的足跡

妳並不是我的全部
並不是我停下腳步的地方
過去都已結束
讓雨抹去妳的足跡……



印尼樂團「彼得潘」（Peterpan）的這個MV我覺得超好看的，將兒童追著模仿玩伴動作的遊戲，改編成富另類韻律感的雙人舞蹈動作，詮釋了男女間戀愛的互動，並用蒙太奇的方式交待了戀愛的過去，與主角各種因戀愛糾纏而產生的妄想，也帶出了印尼都會與鄉間的各種場景，讓青年主角徬徨在田園牧歌式的童年鄉愁、與都會上班族的庸碌未來現實之間...或許在理想的戀愛之中，男女都想要這種兩小無猜式的感覺，與跟得上自己的動作節奏、追得上自己的夢想的同伴，但現實的結局總是令人唏噓啊！

P.S.另外看到這個部落格也有在介紹這首歌：

http://colaking.pixnet.net/blog/post/22103633-bye-bye,peterpan






Menghapus Jejakmu
--Peterpan

Terus melangkah melupakanmu
Belah hati perhatikan sikapmu
Jalan pikiranmu buatku ragu
Tak mungkin ini tetap bertahan

Perlahan mimpi terasa mengganggu
Kucoba untuk terus menjauh
Perlahan hatiku terbelenggu
Kucoba untuk lanjutkan itu

Engkau bukanlah segalaku
Bukan tempat tuk hentikan langkahku
Usai sudah semua berlalu
Biar hujan menghapus jejakmu

Terus melangkah melupakanmu
Belah hati perhatikan sikapmu
Jalan pikiranmu buatku ragu
Tak mungkin ini tetap bertahan

Perlahan mimpi terasa mengganggu
Kucoba untuk terus menjauh
Perlahan hatiku terbelenggu
Kucoba untuk lanjutkan itu

Engkau bukanlah segalaku
Bukan tempat tuk hentikan langkahku
Usai sudah semua berlalu
Biar hujan menghapus jejakmu

Lepaskan segalanya
Lepaskan segalanya

Engkau bukanlah segalaku
Bukan tempat tuk hentikan langkahku
Usai sudah semua berlalu
Biar hujan menghapus jejakmu

Engkau bukanlah segalaku
Bukan tempat tuk hentikan langkahku
Usai sudah semua berlalu
Biar hujan menghapus jejakmu

Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana



Erase Your Trace
--Peterpan

Keep on walking to forget you
My heart is weary of your attitude
Your way of thinking raises my doubt
Can’t go on this way forever

Slowly those dreams annoy me
I keep trying to get away
My heat has been entrapped
I try to go on with my own life

You’re not my everything
Not the place to end my journey
The past is all over
Let the rain erase your trace

Keep on walking to forget you
My heart is weary of your attitude
Your way of thinking raises my doubt
Can’t go on this way forever

Slowly those dreams annoy me
I keep trying to get away
My heat has been entrapped
I try to go on with my own life

You’re not my everything
Not the place to end my journey
The past is all over
Let the rain erase your trace

Get everything off
Get everything off

You’re not my everything
Not the place to end my journey
The past is all over
Let the rain erase your trace