密西根大道
--Jun Fujita (1888-1963), 羅浩原 譯
如一排黑色的墓碑——高聳參差
一棟棟建築立在濛濛雨夜
雨中街燈的怔怔目光
逗樂了他們自己投射出的綠色幽光
燈火之外、墓碑之間
滴滴、答答
空洞的聲音逐漸揚起
Michigan Boulevard
--Jun Fujita (1888-1963)
A row of black tombs—tall and jagged,
The buildings stand in the drizzly night.
With vacant stare the boulevard lamps in rain
Amuse the green gleams they cast.
Beyond the lamps, among the tombs,
Drip, and drip,
The hollow sound rises.
Jun Fujita, Denis M. Garrison, ed., Jun Fujita: Tanka Pioneer (Baltimore, Md.: Modern English Tanka Press, 2007), p.77.
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
