Goenawan Mohamad (1941- )
告訴葉添興*一個故事
--Goenawan Mohamad (1941- ), 羅浩原 譯
有一個小孩走過來看向
一口枯井：
「比斯里教長**
您在哪？教長？」
人們大感恐慌：
「別問，孩子。殺人這種事
是不能提的
你了解的，不是嗎﹖」
但這孩子仍不斷尋找
直視枯井深底：
「我不了解
我要找比斯里教長。」
到了那晚來了一支部隊
闖入微亮的庭園
他們側耳，他們偵聽
他們一齊拉動槍機
「還有更多人會死嗎﹖
他們還會再來嗎？」
「噓，閉嘴，孩子，你閉嘴
天已黑了，非常黑了。」
* 葉添興 (Yap Thiam Hien, 1913-1989)是印尼著名的華裔人權律師。
** 此處Kiai Bisri可能是指K.H. Mustafa Bisri (1915-1977)，印尼著名的伊斯蘭教學者，「伊斯蘭教士聯合會」（Nahdlatul Ulama，The Awakening of Religious Scholars, NU)的重要成員之一，他曾在1948年9月「茉莉芬事變」（Madiun Affair）爆發後遭到印尼共產黨（PKI）追殺，一度在東爪哇鄉間逃亡。Kiai (Kyai，奇阿依)是印尼對伊斯蘭宗教學校教長的尊稱。
Goenawan Mohamad, Laksmi Pamuntjak, ed. & trans., Goenawan Mohamad: Selected Poems (Revised and Expanded Edition), Jakarta: KataKita Publishing, 2004, pp.72-73.
Cerita buat Yap Thiam Hien
--Goenawan Mohamad
Ada anak mencari datang kemari
ke dalam sebuah sumur mati:
“Kiai Bisri,
di manakah kau, Kiai?”
Orang-orang pun ketakutan:
“Jangan tanya, nak, pembunuhan
tak akan pernah diceritakan;
kau mengerti, bukan?”
Tapi anak itu terus mencari
ke dalam dasar sumur mati:
“Saya tak mengerti.
Saya mencari Kiai Bisri.”
Akhirnya malam itu lewat pasukan
yang menembusi remang halaman.
Mereka menyimak. Mereka mendengarkan.
Mereka serentak mengokang senapang.
“Adakah lagi yang akan mati,
perlukah lagi mereka kemari?”
“Ssstt, diam, nak, engkau diam.
Hari telah malam, teramat malam.”
A Story for Yap Thiam Hien
--Goenawan Mohamad (1941- ), translated by Laksmi Pamuntjak
There was a child who came looking
inside a dead well
“Father Bistri,
where are you, Father?”
And people stirred in fear
“Don’t ask, my child. Murder
is not to be spoken of. You understand,
don’t you?”
But the child kept on looking,
all the way to the bottom of the well:
“I don’t understand.
I’m looking for Father Bisri.”
That night a troop
broke through the dim of the yard,
watching, listening.
Cocking their rifles as one.
“Is anyone else going to die,
do they have to come here again?”
“Shh, be quiet, son, be quiet,
it’s late now, very late.”
* Yap Thiam Hien (1913-1989) was a leading Indonesian human rights activist.
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
