命名
--Ria Rebolledo

一件事物存在與否
端看其名稱是否誕生
而誕生始於
斷裂
哭嚎
這新發現如屍體般裹著
薄薄一層半透明的皮
痛苦的皮
接受了淚的洗禮
在振奮的雨中
一切皆因名稱孕育在鬥爭中
誕生在痛苦中


Name
--Ria Rebolledo

A thing does not exist

until the birth of its name.

And birthing commences

with a breaking,

a wail,

a discovery shrouded

with the thin, translucent skin
of pain,

baptized in the way of tears,

in exhilarating rain.

For a name is conceived in struggle,

and it is born in pain.



http://www.goodreads.com/group/comments/233-poetry?user_id=1308730-ria
arrow
arrow
    全站熱搜

    kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄