蔗尾蜂房

[致朋友]
--Chairil Anwar, 羅浩原 譯

在死亡與背叛迫近之前
趁我們沒看見從背後掐來之前
只要熱血尚伴著知覺在胸中搏動

尚未萌生沮喪與恐懼之際
別忘記黑夜能突然掩蓋一切
招展的紅幕將消失在黑暗中
朋友，讓我們就在此時此地分手：
揪住我們的死亡，也會被自己絞殺！

因為
滿盈的玻璃杯須臾間就會空無，
去穿梭周遊這世界再回來吧、
去擁吻女人吧，若不稱心就棄之而去、
去選那最野的馬，驅策飛馳，
無論日夜都別栓馬
然後
再粉碎你所打造的一切，
死時不留遺產、無親無故，
所有的罪不求原諒，
也不會特別對誰說再見！

所以
讓我們再度話別：
揪住我們的死亡，將感到氣氛孤單，
再一次，朋友，再並一次肩
將你的劍直刺到底
刺向那稀釋了濃情密意的傢伙！！！

1946.11


[Kepada Kawan]

Sebelum adjal mendekat dan mengchianat,
mentjengkam dari belakang ‘tika kita tidak melihat,
selama masih menggelombang dalam dada darah serta rasa,

belum bertunas ketjewa dan gentar belum ada,
tidak lupa tiba-tiba bisa malam membenam,
lajar merah terkibar hilang dalam kelam,
kawan, mari kita putuskan kini disini:
Adjal jang menarik kita, djuga mentjekik diri sendiri!

Djadi
Isi gelas sepenuhnja lantas kosongkan,
Tembus djeladjah dunia ini dan balikkan,
Peluk kutjup perempuan, tinggalkan kalau meraju,
Pilih kuda jang paling liar, patju ladju,
Djangan tambatkan pada siang dan malam
Dan
Hantjurkan lagi apa jang kau perbuat,
Hilang sonder pusaka, sonder kerabat,
Tidak minta ampun atas segala dosa,
Tidak memberi pamit pada siapa sadja!

Djadi
mari kita putuskan sekali lagi:
Adjal jang menarik kita, ‘kan merasa angkasa sepi,
Selali lagi kawan, sebaris lagi
Tikamkan pedangmu hingga kehulu
Pada siapa jang mengairi kemurnian madu!!!


[To a Friend]
--translated by Burton Raffel

Before Death draws closer, and betrayal,
Leaping at us from behind when we’re looking the other way,
While blood still beats in our hearts and we still have feeling,

And despair has not bloomed and there is no fear,
Remember how quickly the evening can fade, without warning,
A red sail fluttering down in the darkness,
And, friend, let’s part now, here:
This Death which pulls at us also strangles itself!

So
If there's a full glass, empty it,
Pierce, explore the world, turn it upside down,
Love women, but leave the flatters and the sad ones,
Rope the wildest horse, spur him swiftly,
Tie him to neither noon nor night
And
Smash whatever you're made,
End without inheritance, without family,
Without requesting forgiveness for all your sins,
Without a farewell to anyone!

So
Again
Let us part:
This Death which pulls at us will find the sky lonely—deserted.
Once more, friend, one line more:
Shove your sword to the hilt
Into those who’ve diluted the pureness of honey!!!


Burton Raffel, ed. & trans., The Complete Poetry and Prose of Chairil Anwar, Albany: State University of New York Press, [1962], 1970, pp.114-115.