[北市外勞詩文比賽]
記者王彩鸝/台北報導，《聯合晚報》95-08-06。
「今晚林口是多彩多姿的五顏六色，歡樂歌聲從賣夜貨商人的揚聲器中傳播開來，碗盤鍋子的碰撞聲，車輛嘈雜的隆隆聲，所有景象我已習以為常，好像在我的故鄉河內一樣。」這是今年台北市外勞詩文比賽散文第一名的作品， 字裡行間盡是濃濃的思鄉味。
來自越南的陳氏雪，第一次離開河內故鄉到國外幫傭，兩年前她來到台灣，一下飛機就直奔林口雇主家從事看護工作，為了賺加班費她幾乎全年無休，因此當台北市勞工局電話通知她的散文獲得第一名，雇主鐘小姐還以為那是詐騙集團打來的電話，想不到不曾離開林口一步的「阿雪」，竟然參加徵文比賽。
阿雪在一個禮拜天晚上，聽了每周一小時的越語廣播「Hello Taipei」，知道外勞詩文比賽的消息，她花了一個晚上寫下思鄉之情，第一次參加徵文比賽就得了第一名，她想把相當近半個月薪資的六千元獎金寄回越南供兩個孩子讀書。
今天，阿雪喜滋滋的跟朋友第一次上台北接受馬英九市長頒獎，但阿雪問：「馬英九是誰？」問她可知道「阿扁總統」，她也是一臉茫然，今天頒完獎後，她最想去逛逛台北101。
外勞詩作第一名由菲律賓的Edcel Benosa奪得，她是一個老阿嬤的看護，她在詩作「拼圖」中形容「日子像拼圖，一片一片的去建構、連結、排列，直到拼完為止，靠著毅力咬緊牙關，苦難終將過去…」。
Benosa寫著，「拼圖─如我的外勞合約，不相關的塊狀，不同的途徑，應該走向何方，哪裡是它的終點，再三冥想，仍走不出這迷宮般的拼圖」。
台北市勞工局自民國90年開始，每年為外勞朋友舉辦外勞詩文創作比賽，請外勞朋友用母語寫下所感所想。今年首度增加散文組徵文，總共收到1179件作品，產生了18名得獎者，今天下午2時在228和平紀念公園音樂台，接受台北市長馬英九頒贈獎牌及獎金。頒獎典禮中，得獎者以他們的母國語言朗誦詩文作品。
[外勞詩文大賽 多了台灣味]
記者林秀姿／台北報導，《自由電子報》
「日子就像拼圖，靠著毅力咬緊牙關，苦難終將過去，血淚和汗水更增強我的希望。」菲律賓籍的Edcel以「拼圖」詩作獲得外勞詩文比賽冠軍，雇主馬小姐和她一樣高興，昨天馬小姐坐在台下聆聽Edcel在台上朗誦表演，直誇Edcel得獎是他們的光榮，還說勞工局頒給Edcel一萬元獎金，她還會再給Edcel一萬元獎勵，勞雇融洽的模樣羨煞旁人。
今年的外勞詩文比賽報名作品暴增3倍，共有1179件作品，分詩歌與散文2組，市長馬英九昨天難得蒞臨外勞活動，致詞時建議勞工局明年舉辦「外勞文學獎」，並增加小說組競賽。勞工局外勞諮詢中心主任蕭美惠表示，今年作品少了鄉愁、多了台灣味，包括菲律賓、印尼與越南籍外勞作品中增加許多和台灣雇主互動，以及在台灣的生活趣味。
如詩歌組第2名印尼籍的Rosa來台灣5年了，她在詩歌「給阿嬤的詩」中懷念台灣已過世的雇主阿嬤，Rosa詩中寫著「阿嬤雖然你的日子裡只有沉默，但透過你的眨眼，我知道，你懂我的語言」，去年底阿嬤過世火化的瞬間，她泣不成聲，現在連看到阿嬤的照片還會掉淚。
照顧83歲雇主才一年半的越南籍阮氏蓮，也和雇主培養出相同興趣，44歲的阮氏蓮笑說，有回和雇主去聽歌仔戲，雖然她聽不懂台語，但是卻覺得和越南傳統戲劇十分相似，所以非常喜歡陪雇主聽歌仔戲，她的詩歌中描寫春天午後和雇主在汐止小廟前看歌仔戲，「幽靜而安寧、無人說話，觀賞戲中情、專注又開心」。
新詩組
第一名
[拼圖]
作者： Edcel Benosa (菲律賓籍)
拼圖
不管是建構它 連結它 還是排列它
一片一片 細心的 慢慢的
移動著它未來的方向
是呵 這片往前 剎時像逃出迷宮少女
但 更多時候 陷入一片渾沌
這不正是我生命的圖象嗎
我心憂煩 徬徨無助
一如散置的拼圖
簽下一年365天的合約
還有720個日子要展延
疲憊的身心有如拼圖般的迷亂
如何綴補這惱人的拼圖
重新編織起築夢的人生
累了 有時真想就此投降
疲憊的身體載不動沈重的心
成河的淚水
無法洗淨離鄉背景的哀愁
但是 日子還是要像拼圖
一片一片的去建構 連結 排列
直到拼完為止
靠著毅力咬緊牙關 苦難終將過去
血汗和淚水 更增強我的希望
拼圖一如我的外勞合約
不相關的塊狀 不同的途徑
應該走向何方 哪裡是它的終點
再三冥想
仍走不出這迷宮般的拼圖
[Palaisipan (Puzzle)]
Palaisipan, binubuo, pinagkakabit, pinag-aangkop.
Nakalilito, nakapag-iisip sa bahagyang pag-isod.
Sa bawat mabuo, kasiyahan ang siyang dulot.
At kung hindi magtugma, tunay na nakalulungkot.
Ang isang bantog na palaisipan ng lahing mga intsik
Pitong pirasong kahoy, pagtutugmaing magkadikit
Pagkabit-kabitin sa tamang puwesto at ukit
Tila pagsasanay ng isip, sa mahirap na pagsusulit.
Sa aking pabubuo, ng pira-pirasong palaisipan
Pumukaw sa aking isip, kasaysayan n’yaring buhay
Lumipad ang diwa ko, lungkot ay naramdaman
Katulong na gaya ko, buhay ay palaisipan.
Tatlong daang araw at animnaput-lima
Ito ang nakasaad, sa pinirmahang kontrata
Pitong daan araw at tatlungpu maaring idagdag pa
Palaisipang sumaisip, sa diwang pagal na.
Ito kaya ay mabuo, sa kabila ng paghihirap
Mapagtagni-tagni kaya, pirapirasong pangarap
Pitong pirasong kahoy, ito ang kahalintulad
Palaisipan ng mga intsik, buhay kong hinaharap.
Minsa’y gusting sumuko, ng pagal kong katawan
Puso ay pagod na, kaapihang nararanasan
Luha’y patuloy sa pagdaloy, di na rin mapigilan
Sa landas kong nilalakbay, kay lupit ng kapalaran.
Ngunit pilit kong bubuuin, sa abot ng makakaya
Babatahin ko ang lahat, makaahon lang sa dusa
Kalupitan man ang sapitin, pilit kong isasalba
Dugo man ang ipawis, papawiin ng pag-asa.
Liko-likong hugis, liko-likong landas
Saan ba naaangkop, saan magwawakas
Mabubuo kaya, tagumpay ba ay malalasap
Kabuuan ba’y maganda, pangarap kaya’y mayayakap?
Palaisipan, at ang kontratang pinirmahan
Malalim na pag-iisip, ng diwa kong naglalakbay
Taas-baba kaya, kaliwa ba o kana?
Sang panig kaya…mabubuo ang tagumpay?
第二名
[給阿嬤的詩]
作者： Dewi Rosa (印尼籍)
陰暗的2005年12月6日
是我看到你的最後一天
因為過去的12月6日
是你火化的日子
阿嬤…
現在你安寧的在祂身邊
不會再感到以往的疼痛
當護士小姐幫你換鼻管
或是尖銳的營養針扎在你血管裡
阿嬤…
現在我只能懷念你
懷念年5個月所編織的時辰
以玩笑連結日子來安慰你
阿嬤…
雖然你的日子裡只有沈默
但透過你的眨眼
我知道。。。你懂我的言語
阿嬤…
雖然你不是我的親奶奶
但是你的離去留下難捨在我心裡
阿嬤…
我現在無法再照顧你
但是我會永遠懷念你
在我每晚的禱告裡
都會叫出你名字
「永別了我的阿嬤」
[Puisi buat ama]
6 Desember 2005 yang kelabu
Adalah hari terakhir ku lihat dirimu
Karena 6 Desember yang telah lalu
Adalah hari dikremasikannya jasadmu …..
Ama …..
Sekarang kau tenang di sisiNya
Kau tak akan merasakan sakit seperti dulu
Saat suster mengganti selang di hidungmu
Atau tajamnya jarum infus yang menusuk urat nadimu
Ama …..
Sekarang ku hanya bisa mengenangmu …..
Mengenang 3 tahun 5 bulan rajutan waktu
Merangkai hari dengan canda tuk menghiburmu
Ama …..
Meski hari harimu hanya membisu …..
Namun lewat kedip matamu
Aku tau ….. kau mengerti bahasaku
Ama …..
Meski kau bukan nenek kandungku
Namun kepergianmu meninggalkan kesedihan dalam hatiku
Ama …..
Sekarang aku tak bisa merawatmu
Namun aku akan selalu mengenangmu …..
Dalam setiap do’a malamku
Selalu kusebut namamu ….
“Selamat jalan amaku”
Doaku …penuh
第三名
[永記午後微笑]
作者： 阮氏蓮 NGUYEN THI LIEN (越南籍)
永記午後春
我與一摯友
送兩老去玩
在各自路上
及各自巷中
已留下紀念
在台灣土地
洋溢著笑聲
我倆永記得
不可能忘記
丙戌一春午
我倆送二老
到一座小廟
有演歌仔戲
二老兩輪椅
坐觀歌仔戲
幽靜而安寧
無人在說話
我倆驀回首
兩老正聚神
觀賞戲中情
專注又開心
我倆不時地
發出歡笑聲
令往來之人
亦轟然大笑
草木也感動
黃昏驟然至
提醒要回家
否則會遲了
朋友往回走
相約明午見
又起歡笑聲
永記春午喔
在友之故鄉
第四名
[靠岸]
作者： Sumarlik (印尼籍)
我無法看到太陽的昇起
也無法享受夕陽的落下
只有白天和黑夜
摸著鏡子的影子
一時的呆住了
望著外頭的光線
我的幻想跟著它奔跑
約我到過往的時期
有家庭、也有親戚
有伙伴、也有好友
有朋友、也有同胞
有怒火、也有愛情
在融洽的友情裡
有種感情的混合體
雖然面對著痛苦和傷口
感受到苦衷和難堪
但永不會覺得難過
因為有關心我的人在身旁
突然我覺醒過來
聽到鈴鐺的叫聲
開工的時刻到
揮著手抬起腳
下著梯上起樓
不准疏忽要提起精神
時間只分為工作和休息
清醒的課程已開始
這是我的皇宮嗎？
或者是我的監獄？
原來什麼都不是
攤開寬容之心
我說
這就是我在台灣的天堂
[Tempat berlabuh]
Mentari terbit tak bisa ku
pandang
Surya tenggelam tak dapat
ku nikmati
Hanya siang dan malam
Merambah bayang di depan
kaca
Sejenak ku termangu
Menatap cahaya di luar
sana
Terlintas angan berlari
Mengajak aku ke masa lalu
Ada keluarga dan saudara
Ada kerabat juga sahabat
Ada teman atau kawan
Tata suara, gelak tawa
Bara amarah, cinta
Dan kasih sayang menyatu
Dalam keharmonisan
pergaulan
Meski sedih luka di hadapi
Walau pahit getir di rasai
Namun tiada berduka
Bila di samping orang orang
tercinta
Tersentak aku sadar
Mendengar dering memanggil
Masanya berkarya
Alunkan tangan goyangkan
kaki
Turun tangga naik bertingkat
Tak boleh lengah harus
semangat
Kerja dan rehat di bagi waktu
Saat tidur sering terganggu
Jadwal terjaga telah tiba
Inikah istanaku
Ataukah penjaraku
Semua bukan
Dengan kebesaran hati
Aku berkata
Inilah surgaku di Taiwan
第五名
[夜晚的呻吟聲]
作者： Irna Herlina (印尼籍)
生活的歷史帶我回到一個感覺
寂寞…
沒有任何事比這更刺痛
我的腳步開始變慢，身體變弱…
我的理想搖動，彷如不可能遇到幸福
我累了…好比失去方向
此時我怕決定腳步
在前方我能夠遇到生活樣式嗎？
我不敢面對事實
我太膽小來面對一切
為什麼？我從不能昂頭
為什麼我檔不住眼淚
我還活著嗎？
在怎樣的人生？
還是，我死了？
但是…
為什麼還有餘剩的
還有感覺…
痛！！！
如此劇烈的痛
擠滿我的胸腔
擠壓我的動脈
明日我心臟還在跳動嗎？
我還有機會吸入生命的空氣嗎？
還有幸福嗎？
或許一切已經完畢？
或許今晚一切將結束
我不知道…
別說為了那個…
連區區選擇生或死
我都不知道
什麼是對我最好的？
繼續活著，還是死亡？
上帝
我聽天由命
請賜我今晚安寧
讓我沈睡
明天我將一切交由你安排
夜深了，我累了
讓我閉著…
[Rintihan malam]
Sejarah kehidupan membawaku kembali pada sebuah rasa,
Kesepian …
Tiada yang lebih menyakitkan dari ini
Langkahku mulai santai, tubuhku melemah …
Anganku goyah ….. seakan aku tak mungkin lagi temukan
kebahagiaan
Aku lelah … bagai kehilangan arah …
Saat ini ku takut tuk tentukan langkah …
Akankah ku temukan bentuk bentuk kehidupan di depan
Aku takut menghadapi kenyataan
Aku terlalu pengecut untuk menghadapi semua …
Kenapa …!?
Ku tak pernah bisa tegakkan kepala …..
Kenapa ku tak lagi bisa bendung air mata
Masih hidupkah aku !?
Di kehidupan yang seperti ini !?
Atau matikah aku …
Tapi …
Kenapa masih ada yang tersisa
Masih ada yang terasa …
Sakit !!!
Rasa sakit yang teramat sangat
Menyesak rongga dada ku
Menekan pembuluh nadiku
Masihkah jantungku berdetak esok !?
Masih adakah kesempatan untukku menghirup udara kehidupan
!?
Masihkah ada kebahagiaan !?
Atau mungkin semua sudah selesai !?
Atau mungkin malam ini semua akan berakhir …
Ku tak tahu …
Jangankan untuk itu,
Tuk sekedar memilih hidup atau matipun …
Ku sudah tak tau …
Apa yang terbaik untukku !?
Tetap hidupkah … atau mati …
Tuhan …
Kupasrahkan semua pada Mu !?
Beri aku kedamaian malam ini
Biarkan aku terlelap …
Dan esok, aku pasrah … semua atas kehendak Mu
Malam … ku lelah,
Biarkan ku terpejam …
散文組
第一名
[三月的晚上]
作者：陳氏雪 TRAN THI TUYT (越南籍)
在我的記憶深處，一條街道，一排牛奶花已開始冒出細小的、象牙白的花蕾，綻放在因春回大地而甦醒過來的枝頭嫩芽間。牛奶花溫柔如河內剛長大的少女，白天害羞地把臉隱藏在綠葉的臂膀下，以躲避那些青少年多情的目光，到了晚上忽然間它變成一位白衣輕盈的仙女，把香氣散發到小街上的每一個角落，每次牛奶花季來臨時我就更愛河內，這種花不巴結取寵及濃郁像其他的花，它是純潔的、溫柔的偷偷的深入我的潛意識中，令我不能忘懷它。不知不覺中我忽然想起一首歌：「妹啊！凰蘭季我們河?城有妳，牛奶花季我們有妳，冷清的路上下著嘩啦聲陣雨，誰在等誰，髮垂肩軟…..」。 河內和牛奶花是我童年甜蜜的回憶，從幼小到長大，我聽從朋友的鼓勵到台灣來工作，今夜我佇足台灣土地，無意中嗅到
可愛的濃郁花香，使我忽然間感到心緒不寧，想起家鄉河內以及溫柔的牛奶花香味。
我現在工作的地方，有一個很美的名字叫做林口。由於我是從國外來的人，所以我不太了解台灣，當步下飛機後，第一個感覺是：這是一個十分富裕及美麗的地方，我看到繁榮的景象，如高聳雲宵的大樓，車輛熙熙攘攘，奔馳在乾淨寬闊的大路上，樹木蒼翠，特別的是這裡聚集了很多種鳥類，我暗自想這裡是一塊吉祥之地，所以鳥兒在此停留。我遇到一些善良及開朗的台灣人，他們很親切地與我交談，好像對自己的朋友一般。剛開始由於對工作的陌生，而感到不安，後來已慢慢的已習慣了，因而對自己的工作能力產生自信。台灣的確是舉世無雙的，對我而言，此地現在已經變得親切而熟悉了，不知是因為相同的風俗或是因實際在此住久了的關係，可能兩者都有。
今晚林口呈現在我眼前是多彩多姿的五顏六色，那些紅綠燈使白畫般的市鎮夜景更加輝煌。有歡樂歌聲從賣夜貨商人的揚聲器中傳播開來；碗盤鍋子等餐具碰撞聲；車輛嘈雜的隆隆聲奔馳在路上。這些所有的景象我已習以為常，好像在我的故鄉河內一樣。來台已二十個月了，從來沒有像現在那麼想念河內。
市鎮越晚越安靜，白天的忙碌活動已漸暫停，以便讓位給晚上。在房屋後面的水溝裡傳出昆蟲的鳴叫聲。我特地再一次深深地吸入一口濃郁的，如牛奶花般的香氣，好像故意要凝聚所有正在我潛意中燃燒、沸騰的思念之情。彷彿間我好像看到河內，就在離我很近的某個地方，生活步調是如此平凡熟悉，同樣有碗盤碰撞聲，昆蟲鳴叫呼喚陣雨聲，同時亦有一股濃郁的愛情花香味，就像某一個晚上在我家附近的角落遇見我的愛人。林口與河內為什麼如此相似？河內啊！我多麼的希望能夠回去！我可以見到很多親人，將可沉醉在充滿紀念的天穹中，將可找回兒時的記憶，同時可輕鬆地享受晚上的牛奶花香味。事情已過去十多年了，今夜我正在遙遠的台灣，一如往常的夜晚，但是今夜比較特別，因為三月已來臨了。
林口 2006年 3月
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
