蔗尾蜂房

近年出版的英美女詩人翻譯詩集

◎ 羅浩原


幾天前在台北詩歌節的活動上遇見幾位大學詩社的成員，談到英美女詩人時，發現他們對近年來出版的幾本翻譯詩集皆不甚清楚。本以為這些主流出版社出版的書，大家都應該在書店看到才對，結果大出意料。我在想，假如連英美詩學都變成弱勢的小眾文化的話，對英語系出身的我來說，真是太糟糕了。所以整理了一下近六年來出版的英美女詩人譯詩集，並附上網路書店的連結 (呵呵，在博客來的小吵應該會很高興吧！) ，請大家支持一下台灣的文化產業。


 
 
 
希莉雅‧史特勞斯(Celia Straus)，莊玉玫譯《晚安，愛蜜莉－給女兒的枕邊詩》(Prayers On My Pillow─Inspiration for girls on the threshold of change)，(台北：方智，2000)。




 
 
 
珠兒．基爾舍(Jewel Kilcher)著．邱俐華譯，《無武裝之夜》(A Night without Armor)，(台北：木馬文化，2002)。







林妲‧派斯坦(Linda Pastan)，彭鏡禧、夏燕生譯，《給要離家的女兒》(To a Daughter Leaving Home And Other Poems)，(台北：爾雅，2002)。






黛博拉‧葛瑞森(Deborah Garrison)，張定綺 譯，《我不是灰姑娘》(A Working Girl Can't Win)，(台北：台灣商務，2003)。






伊莉莎白‧碧許(Elizabeth Bishop，1911-1979)，曾珍珍譯，《寫給雨季的歌：伊莉莎白‧碧許詩選》(The Selected Poems of E. Bishop)，(台北：木馬文化，2004)。






艾蜜莉．狄金生(Emily Dickinson, 1830-1886)，賴傑威、董恆秀譯《艾蜜莉．狄金生詩選》(The Poems of Emily Dickinson)，(台北：木馬文化，2006)。