詩人並不是渾渾噩噩地生活著，詩人往往察覺到許多事情，有時因為過分關注，因此感到痛苦。上次讀阿拉伯的詩，是因為聽到薩伊德(Edward Said, 1935-2003)因病過世的消息，這次則是看到伊拉克戰爭三年，估計約有六十萬伊拉克人喪生的新聞。
根據霍普金斯大學布隆伯格公共衛生學院(Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health)的學者發表在英國醫療學報《柳葉刀》(The Lancet)的研究，2003年3月美英聯軍入侵前，伊拉克的年死亡率為千分之5.5，其後至2006年7月為止的40個月中，年死亡率平均上升至千分之13.3，推估2003年3月至2006年7月因戰爭死亡的伊拉克人數超過65萬(估計值為654,965人，誤差值在392,979-942,636人之間)，其中戰事結束後的死亡人數估計為60萬(601,027人，誤差值在426,369-793,663人之間)。
所有的詩都是現在詩，正如歷史學家克羅齊(Benedetto Croce, 1866-1952)所謂「所有的歷史都是現代史」。對於伊拉克的悲劇，身在台灣的我們或許無能為力，但是我想這時候讀阿拉伯的詩，並不是雲淡風清置身事外的行為，而是一種反省與哀悼，是一種認真的關注。伊拉克人也是阿拉伯人，如果認為讀阿拉伯的詩無濟於事，如果只講眼前的功利，是不會產生真正的仁義的！
傳世的詩並不會消亡，會永遠流傳下去，相信在伊拉克，以下的某首詩或許正在被朗誦著，面對令人絕望的現實，從內心深處挖掘出力量，由此產生對未來的希望。如果不能體會到這點，詩就如同冷冷的統計數據，反之，就算是冷冷的統計數據，讀來，也是流傳千古的淒美哀歌。
參見：
Burnham G, Lafta R, Doocy S, Roberts L, “Mortality after the 2003 invasion of Iraq: a cross-sectional cluster sample survey” The Lancet, Vol. 368, Issue 9545, 21 October 2006, Pages 1421-1428. (http://www.ippnw.org/news/lancet061012.pdf)
以及紐約時報的報導：(http://www.nytimes.com/2006/10/11/world/middleeast/11casualties.html?ex=1318219200&en=516b1d070ff83c15&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss)
以下譯詩引自：仲躋昆 譯，《阿拉伯古代詩選》，(北京：人民文學出版社，2001)。
[為了維護尊嚴]
--[古阿拉伯]尚法拉(ash-Shanfara, ？ -525), 仲躋昆 譯
喂，鄉親們！我要離開你們，
投奔別人，到異鄉謀生。
我已下定決心，整好行裝，
趁著月色，就要登程。
寬廣天地何處不養爺，
我又何必在這裡任人欺凌？
我敢說，天無絕人之路，
有頭腦的人總是趨吉避兇。
我寧願同豺狼虎豹為伍—
牠們勝似你們這些鄰里朋友：
牠們對機密守口如瓶，
對犯了過失者也不會翻臉無情。
高尚的人各各是勇敢的英雄，
但衝鋒、狩獵我卻最為英勇。
聚餐時，我從不急於伸手，
貪婪的人才搶先，急急匆匆。
這完全出自我對他們的照顧，
先人後己正是我的本性。
失去無情無義的人我不可惜，
他們不配善待，親近也沒有用。
三者伴我足矣—
雄心、利劍、彎弓。
我寧肯忍飢挨餓，
也不願忍氣吞聲。
我寧肯用泥土充飢，
也不願靠別人施捨活命。
在這裡固然可以吃喝玩樂，
--如果我願意忍辱偷生。
但一顆自由、高尚的心靈
豈肯低三下四而不另奔前程！
[我的家是空曠的原野]
--艾布．舍邁格邁格(Abu ash-Shamagmag, ca.？- 796)，仲躋昆 譯
我走在茅舍、宮殿間，
誰都不能將我阻攔。
我的家是空曠的原野，
屋頂是白雲和藍天。
你可以隨便走進我的家，
根本用不著跨門檻。
因為我還沒有找到一扇門，
能豎起在那天壤之間。
地裡也沒冒出一塊木板，
讓我借以將自己的家門指點。
[眼淚與舌頭]
--阿巴斯．本．艾哈奈夫(al-‘abbas bn al-Ahnaf, ？- 808)，仲躋昆 譯
願真主不要獎賞我的眼淚，
而願他好好獎賞我的舌頭。
淚水把我的秘密暴露無遺，
舌頭卻能將我的秘密緘守。
我似書合起來掩藏著內容，
人們據題目卻知書中所有。
[初戀與故居]
艾布．泰馬姆(Abu Tammam, 788-846)，仲躋昆 譯
縱然會往往情隨事遷，
真正的愛情卻是初戀；
有多少房屋雖都熟悉，
永遠懷戀的卻是故居。
[唯有你在世上白活！]
--艾布．阿塔希葉(Abu al-atahiyah, 748-825)，仲躋昆 譯
何不用劍上的飾物
去打一副腳鐲！
你從不會廝殺，
還要劍做什麼？
你伸手去夠耳朵，
卻連耳朵都夠不著。
我看你的親友都是英雄，
唯有你在世上白活！
[人]
--迪阿比勒(Di’bil al khuza’I, 765-860) ，仲躋昆 譯
多麼多——不，多麼少的人，
知道我確實從不說謊、騙人。
我瞪大眼睛瞅著許多人，
但我卻沒有看見一個人。
[珍珠都深沉在海底]
卡布斯．本．瓦什凱米爾(Gabus bn Washkamir, ？-1012)，仲躋昆 譯
對那些因災難責怪我們的人講：
歲月莫不只同強者才進行較量？！
君不見珍珠都深沉在海底，
只有腐屍才漂浮在海面上。
如果時世的手緊抓我們不放，
以其不幸和災殃使我們受損傷；
那麼在天上有星星無數顆，
受侵蝕的只有太陽和月亮。*
*指日食和月食。
[魔鬼掌權]
麥阿里(Abu al-‘ala’ al-Ma’arri, 973-1057)，仲躋昆 譯
伊拉克和敘利亞
早就沒有治國的素丹。
統治人們的是魔鬼掌權，
各地總督都是魔鬼再現。
他們花天酒地，大腹便便，
從不過問人們啼飢號寒。
魚龍混雜，良莠不辨
羅馬人講阿拉伯語，卻無人懂塔伊*人的語言。
何時能有一個伊瑪目為我們伸冤，
主持正義，重整河山？
你們可以隨地禮拜，反正全國都是禍患，
好像每塊地方都被駱駝臥過、作踐！
*塔伊被認為是純粹的最大的阿拉伯部落之一。
[即使恩准我進入天堂]
麥阿里(Abu al-‘ala’ al-Ma’arri, 973-1057)，仲躋昆 譯
即使恩准我進入天堂，
我也不願將永生獨享。
雲雨若不能澤遍祖國，
就不必落在我的地上。
[唯有香木才在火中焚燒]
--侯賽因．杰宰里(Husayn al-Jazari, ca.？-1625)，仲躋昆 譯
歲月總讓我獨自受苦難煎熬，
對此我並不抱怨，倒認為很好。
藥店裡的藥材雖有千種百種，
其中唯有香木才在火中焚燒
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
