蔗尾蜂房

[Chanel OO]
--Afrizal Malna(1957-  )

Permisi
Saya sedang bunuh diri sebentar.
Bunga dan bensin di halaman.

Teruslah mengaji,
Dalam televisi berwarna itu,
Dada.

[OO 頻道]
--Afrizal Malna(1957-  )，羅浩原 譯

對不起,我正忙著
殺死自己
花與汽油都在庭院裡

讓聖者祈禱
於彩色電視機裡
拜拜!

[Chanel OO]

Excuse me I'm busy
Killing myself
The flowers are in the yard.
So is the petrol.

Let the Holy man
Keep praying
On coloured television,
Ta-ta.

Harry Aveling, ed. & trans., SECRETS NEED WORDS: INDONESIAN POETRY, 1966-1998, Athens: Ohio University Center for International Studies, 2001.