蔗尾蜂房

[蒂博尼哥羅]
--Chairil Anwar (1922-1945)，羅浩原 譯

值此建國大業
閣下又重生
死灰驚復燃
閣下趨前翹首盼
不怕敵人百倍多
右手軍刀左匕首
身披綬帶靈魂不死

衝啊！

此乃不擊鼓的隊伍
以攻擊彰顯信仰

一朝赴義
身已死

衝啊！

為國家
燃戰火

毋寧絕嗣不為奴
被迫忍辱寧滅亡

何況更狠之殘害一到
苟活亦難逃


衝啊！
攻擊！
衝鋒！
殺呀！


[Diponegoro]
--Chairil Anwar (1922-1945)

Dimana pembangunan ini
tuan hidup kembali

Dan bara kagum mendjadi api

Didepan sekali tuan menanti
Tak gentar. Lawan banjaknja seratus kali.
Pedang dikanan, keris dikiri
Berselempang semangat jang tak bisa mati.

MAJU

Ini barisan tak bergenderang-berpalu
Kepertjayaan tanda menyerbu.

Sekali berarti
Sudah itu mati.

MAJU

Bagimu Negeri
Menyediakan api.

Punah diatas menghamba
Binasa diatas ditindas
Sesungguhnya dalam ajal baru tertjapai
Djika hidup harus merasai


Maju
Serbu
Serang
Terjang

1943.2.


[Diponegoro]
--translated by Burton Raffel

In this time of building, forging
You live again

And astonished embers burn

You're waiting far ahead
Fearless. A hundred hundred enemies.
Your right hand has a sword, your left hand has a dagger
And your soul has what can never die

Forward

These soldiers beat no drums
They show their faith by attacking

To mean something, once
Then death

Forward

For your country
You lit a fire

Better destruction than slavery
Better extermination than oppression
It may come after our death
But life has to be life

Forward.
Attack.
Charge.
Strike.

．Burton Raffel, ed. & trans., The Complete Poetry and Prose of Chairil Anwar, Albany : State University of New York Press, 1970, pp.6-9 .


[DIPONEGORO]
--translated by Boen Sri Oemarjati

In this time of building
you live again

And the embers of admiration are kindling

Far in front you wait
Fearless. The enemy are a hundredfold.

(With A sword in (your) right (hand), a dagger in (your) left (hand)
Girt with a spirit that cannot die.

FORWARD

This column has neither drums nor clubs
Faith is the signal for attack.

To be meaningful once
And then die.

FORWARD

For you the Country
Prepares a fire.

Rather destruction than slavery
Rather annihilation than oppression

Although (it is) achieved only in death
In life (one) must experience (it).

Forward.
Charge.
Attack.
Crush.


．Boen Sri Oemarjati, Chairil Anwar: The Poet and His Language, Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. 63, The Hague, Martinus Nijhoff, 1972, pp.37-38.






蒂博尼哥羅 (Pangeran Diponegoro, 1785-1855)，印尼民族英雄，爪蛙人民抗荷起義(又稱「爪哇戰爭」，1825-1830)領袖，日惹素丹哈孟庫．布沃諾三世(Hamengku Buwono III)的庶子。起義前，已是日惹貴族抗荷集團的核心人物，其領地成為不滿荷蘭殖民統治的貴族、阿訇和人民的聚集地。對荷蘭殖民者干涉日惹王國內政，橫行霸道，深為不滿，立志推翻荷蘭殖民統治，重建獨立強盛的伊斯蘭教封建王國。爪哇人民為反對各種苛捐雜稅，以及各種無償繇役，曾不斷舉行零星起義。同時，許多爪哇封建主對荷蘭人任意干涉土邦內政，禁止他們出租土地給外國種植園主而影響其收入，極為不滿，於是加入反抗荷蘭殖民當局的鬥爭。荷蘭的貿易壟斷政策摧毀伊斯蘭商人的勢力，又侵犯阿訇在王宮中的宗教地位並限制穆斯林的宗教活動，引起伊斯蘭阿訇的憤恨。荷蘭修建日惹—瑪琅公路，強行穿過蒂博尼哥羅的領地，引起衝突，成為起義的導火線。1825年7月20日蒂博尼哥羅發動起義，號召人民進行「聖戰」，消滅荷蘭異教徒。起義軍懲治殖民官吏，焚燒荷蘭人住宅、倉庫、關卡和種植園，包圍日惹。荷軍增援，被擊退。起義迅速蔓延到爪哇大部分地區。荷軍龜縮在日惹、梭羅等幾個軍事據點。同年10月，蒂博尼哥羅建立伊斯蘭教王國，自稱「爪哇素丹」。不久，蒂博尼哥羅與奇阿伊．摩佐為爭奪宗教最高領導權而發生矛盾，後奇阿伊．摩佐被俘投降。其他封建領主紛紛投降，他堅持鬥爭。荷蘭逐步緊縮對起義軍的包圍圈。1830年3月被荷蘭殖民者騙往馬吉冷舉行停戰談判。在談判中拒絕投降，遂被荷蘭殖民者扣留。後被留放到萬鴉老，1834年又囚禁於蘇拉威西的望加錫(今烏戎潘當)鹿特丹堡。在囚禁地撰寫《蒂博尼哥羅自傳》。

引自：姚楠 主編，《東南亞歷史辭典》，(上海：上海辭書出版社，1995)，頁405。


注釋：

Dimana =di(在)+mana(在那而)
pembangunan 建設、建築=pem+bangun+an
ini 這
tuan 先生、閣下、您
hidup 活著、生活
kembali 返回、又再
Dan 和
bara 燃著的炭
kagum 驚異
mendjadi =men+jadi(成功、事情做成)
api 火焰
Didepan =di(在)+depan(前頭、在前面)
sekali 曾經、一度
menanti 等待=men+nanti(稍後、等待)
Tak 不
gentar 顫抖、害怕
Lawan 對手、敵人
banjaknja =banyak(多的、數量)+nya
seratus 一百
kali 倍、次
Pedang 軍刀、馬刀
dikanan di(在)+kanan(右方)
keris 匕首
dikiri di(在)+kiri(左方)
Berselempang 自肩至腰斜掛著綬帶=ber+selempang(自肩至腰的綬帶)
semangat 魂魄、靈魂
jang=yang
bisa 能
mati 死
Madju =maju 前進
barisan 隊伍=baris(行、列)+an
bergenderang 打鼓=ber+gendering(大長鼓)
berpalu 被打擊=ber+palu(打)
Kepertjayaan =ke+percaya+an
tanda 標誌
menyerbu 攻擊=meny+serbu(攻擊、衝鋒)
Sekali 曾經
berarti 有意義的、有價值的=ber+arti(意思、涵義)
Sudah 已經
itu 那
Bagimu =bagi(為了)+mu(你的kamu)
Negeri =Negara 國家
Menyediakan 籌備、準備=meny+sedia(籌備、準備)+kan
Punah 毀滅、絕種
diatas 在…之上、超過於=di+atas(上方)
menghamba 當奴隸=meng+hamba(奴隸)
Binasa 毀滅、滅亡
ditindas =di+tindas(壓迫、鎮壓)
Sesungguhnya 縱使、雖然
dalam 深的
ajal 毀滅
baru 新的
tertjapai 實現=ter+capai(到達)
djika =jika 如果、即使…也
hidup 生活
harus 必須
merasai [米]受苦、受難、經受=mer+rasai
Maju 前進
Serbu 攻擊
Serang 衝鋒
Terjang 打擊


(感謝印尼語老師林珊珊女士的指導)