蔗尾蜂房

[英國男人]
--Stevie Smith

許多英國人，
睿智的英國人，
才華洋溢、專業的中上階級，
是深藏不露的臥底男，
但他們在外表之下的部分
(本來有原創性)
已經死亡﹔現在他們是一群運屍人。
這不容易察覺，但請小心，
他們會傳染。

[The English]

Many of the English,
The intelligent English,
Of the Arts, the Professions and the Upper Middle Classes,
Are under-cover men,
But what is under the cover
(The was original)
Died; now they are corpse-carriers.
It is not noticeable, but be careful,
They are infective.