目前分類：荻原書 (8)
- Jun 17 Sun 2007 05:48
奔跑
- Feb 04 Sat 2006 14:48
啤酒味
我還沒有跟妳說過我喜歡喝什麼啤酒。有一陣子我常獨自去公館的小酒館，喝著St-Feullien Brune，一種比利時啤酒，孤單地翻譯Sylvia Plath的詩。那種啤酒是褐色的，有很厚實、不易散去的泡沫，蛇麻草、甘草根與焦糖的配方，喝了之後在口齒間散發著一種慵懶的香氣。我的酒量極差。我抹一抹油光滿面的臉，額頭與耳朵已熱烘烘。我把手指擱在嘴唇上，嗅著自己呼出來氣息，我覺得自己的口吻散發著啤酒的芬芳。我覺得自己瘦瘦的身體彷彿多了十公斤，我覺得頭很沉重、腳步沉穩，手握筆用力、下筆慢。我覺得我譯出來的詩很好…
如栓塞在籠中的壞脾氣的長尾小鸚鵡
困在精巧的玻璃雕塑例行公事，
- Dec 10 Sat 2005 01:28
香茅皂
妳送我一塊香茅皂，朱天心的小說〈匈牙利之水〉中的那段台詞——「香茅油！我有三十年沒聞過了…」——原來就是這種味道。我是個嗅覺不靈敏的人。我突然想到，「誤讀」妳的個性像個小男生，會不會是妳「挪用」KENZO的「風之戀」的緣故。「風之戀」的前味是日本檸檬和芳樟樹葉，中味則是水生薄荷和睡蓮葉，後味是綠胡椒和白麝香。縱然試圖去理解這些華麗的名詞，但我還是忘了妳的氣息。我需要不斷地溫習。不，我不想記住妳的氣息！為什麼要記住呢？記憶其實是一件不祥的首飾。我不喜歡佩帶任何東西——戒指、耳環、項鍊、手鐲——我不需要刻意去記憶關於妳的任何事情，因為我每天都要和妳在一起，我與妳要生活在沒有記憶、沒有歷史，也就沒有遺忘的那個——我不想稱之為「時空」卻不得不稱之為「時空」的那個——「小寫的」(minuscule)時空當中、「不顯示的」(default)時空當中。就像妳送我的那塊香茅皂，被我珍惜地日搓月揉慢慢用到最後，薄得像一片泛黃的月暈、薄得變成洗手台上一塊印痕之後——妳又送了我一塊豐腴、渾圓的香茅皂，讓我一點也不用，顧惜。我不得不承認，我會自認為是學歷史的人，但我最想學的是如何逃離歷史。正因為我知道古蹟是可貴的，所以我偏激地認為，古蹟保存是最痛苦的一件事。妳我的愛情亦然。不過我追求的並不是超越於時空之外，而是潛藏於時空之中，妳我要如凡夫俗妻，如嗅覺不靈敏的人，悄悄路過愛情的燔祭之處。
{{ article.title }}
