目前分類:印尼詩人Chairil Anwar作品選譯 (83)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

致Basuki Resobowo
--Chairil Anwar (1922-1949),羅浩原 譯

這趟旅程會很遠嗎?
只不過稍踱幾步!——倘若能走遠點!

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

[致朋友]
--Chairil Anwar, 羅浩原 譯

在死亡與背叛迫近之前

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 



[贈答]
--Chairil Anwar (1922-1949),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 


上面這段影片是印尼海事暨漁業部長Susi Pudjiastuti 於2016年8月15日參加印尼Tempo報社舉辦Chairil Anwar紀念活動時的朗誦,她選擇的詩自然與海洋有關。事實上,台灣與印尼經常發生漁業糾紛。2016年3月,屏東縣漁船「聖德財號」及「連億興116 號」從孟加拉灣前往新加坡卸貨及補給,於21日凌晨行經麻六甲海峽時,遭印尼巡邏船槍擊。
當時印尼海事暨漁業部長Susi Pudjiastuti在接受記者訪問時宣稱台灣漁船非法闖入印尼位於麻六甲海峽的海域捕魚,印尼巡邏船要求停船檢查但台灣漁船不予理會還企圖衝撞巡邏船並逃逸,巡邏船對空鳴槍示警無效才對台灣漁船開槍。她並出示一段影片顯示印尼巡邏船追逐台灣漁船並打出燈光信號的畫面。
聖德財號船長林喃揚則在漁船駛抵新加坡後對記者表示:事發當時凌晨天色未亮,又在海盜頻繁出沒的海域,突有陌生船隻接近,且突然開燈叫囂,讓他相當害怕,只能加速逃離,跑都來不及了,怎麼可能衝撞。他說:「在追我的時候,我們看也沒有點電燈啊,完全沒有看到漁船阿,來到我後面的時候,他才開照明燈!還有編號幾號,我已經有報到台灣,台灣也沒有回我說停下來讓他檢查阿,他一來就開槍了啊!」並指著漁船上的彈孔控訴印尼巡邏船瞄準船長室根本是要人命。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

 

 

[講給蒂恩.塔梅拉聽的傳說故事]
--Chairil Anwar
, 羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 




[夜曲(殘稿)]
--Chairil Anwar (1922-1949),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

D.S.的唱片有感

--Chairil Anwar (1922-1949),羅浩原

 

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



[格拉旺—勿加錫]
--Chairil Anwar (1922-1949),羅浩原 譯

此刻我們平躺在格拉旺—勿加錫

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 


[一九四六年筆記]
--Chairil Anwar (1922-1949),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

 

 

 


kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

 

 

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

 

 

 


kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

 

 

 


kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

 

 


[山頂]

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 

我周旋在他們之間

--Chairil Anwar (1922-1949),羅浩原 譯
 

自從我迫不得已周旋在他們之間
在街邊改頭換面,我得用他們的眼光

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()




[致畫家阿方迪]
--Chairil Anwar, 羅浩原 譯


kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

 


[傍晚在小港口]

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()





Affandi(1907-1990) 印尼著名畫家

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 


[素韻]
--Chairil Anwar (1922-1949),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


 


 

 

 

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Close

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼